http://blog.ciudadluz.net/ Uno nunca acaba de descubrir París. Caminando con caol, descubrirás momentos de la vida parisina es Thu, 28 Aug 2008 06:27:19 +0200 Blog de Ciudadluz http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Dotclear http://blog.ciudadluz.net/post/2008/06/22/Segunda-experiencia-de-guia#c8236844 urn:md5:365d4e6766976a8b3b0c5208ef3d2e1f Sat, 12 Jul 2008 17:48:39 +0200 caol <p>Me alegra que te guste el relato de esta larga caminata.<br /> prometo inventar otro itinerario para cuando vuelvas :-)</p> http://blog.ciudadluz.net/post/2008/06/22/Segunda-experiencia-de-guia#c8230070 urn:md5:eafe7c7bb19cb24afa07084bad8e2e97 Thu, 10 Jul 2008 11:18:45 +0200 Beatriz <p>Enhorabuena! Tienes un blog fantástico. Muchas gracias por este recuerdo tan bonito que no me canso de pasar a unos y otros amigos para que se hagan una idea más cercana a lo que fue mi estancia en París. Pasamos una tarde entrañable de caminatas y conversación regada con alguna que otra cervecilla que nos venia de muerte. Aun no he escrito a la asociación porque ando un poco pillada de tiempo antes de las vacances pero de mañana no pasa. Eres genial. Me encantaría coincidir en alguna otra ocasión contigo.<br /> Un abrazo desde Huelva.</p> http://blog.ciudadluz.net/post/2008/02/16/Buena-intencion-numero-9%3A-leer-millenium#c7982209 urn:md5:2b8560634b8e28961219d1b4eaf5f393 Sat, 03 May 2008 20:00:13 +0200 cuco <p>pues si dominas mucho el francés, en francés. Pero realmente hay que dominarlo para captar las ironías y dobles sentidos, Si no, es mejor en castellano, la traducción está muy bien</p> http://blog.ciudadluz.net/post/2008/02/16/Buena-intencion-numero-9%3A-leer-millenium#c7131418 urn:md5:e257a89f540012d93b6255c49ba84308 Mon, 07 Apr 2008 06:54:15 +0200 caol <p>¿En Francés o en castellano?</p> http://blog.ciudadluz.net/post/2008/02/16/Buena-intencion-numero-9%3A-leer-millenium#c7129083 urn:md5:9a0a792a6ec8ba6f37887335ac8983b3 Sun, 06 Apr 2008 23:22:07 +0200 cuco <p>Yo también te recomiendo Mimos, creo que es una de las mejores novelas de Gary. Y por cierto, yo la leí en francés y estuve estudiando su traducción en castellano (gajes del oficio, soy filólogo) y la traducción es realmente buena. Creo que había cosas prácticamente imposibles de traducir y la traductora ha conseguido trasladarlas al castellano. Te recomiendo que se cuele en tu lista de lecturas....</p> http://blog.ciudadluz.net/post/2008/02/16/Buena-intencion-numero-9%3A-leer-millenium#c6910605 urn:md5:b4ff318d75a27c90c496cf7f3d95dffc Sun, 30 Mar 2008 15:34:58 +0200 caol <p>Gracias por la sugerencia. Lo apunto en la (larga) lista de libros por leer...<br /> De momento exploro el universo del islandés Arnaldur Indridason :-)</p> http://blog.ciudadluz.net/post/2008/02/16/Buena-intencion-numero-9%3A-leer-millenium#c6905575 urn:md5:31905ee1395e6da940e1a17faf3494bb Fri, 28 Mar 2008 13:38:38 +0100 poison <p>Una vez cumplida tu buena intención lectora, uno en su modesta opinión y pese a su minúsculo bagaje cultural le recomienda a esta parisina de pro (aunque burguesa de mente), la lectura de un pequeño libro que me ha llamado la atención, su título es Mimos y el autor Romain Gary (Émile Ajar) la lástima para mi, es que mi gabacho es mas bien del norte de Africa y la traducción no calca la estructura original de muchas frases.</p> <p>En fin, lo dicho... libro que recomiendo.</p>